Film om den kliniske død

Pedro Almodóvar, Hable con ella, drejebog, ved Hanne Petersen, Aschehoug, 2003

Filmmanuskriptet Hable con ella og filmen af samme navn handler om Marco, der føler sig fremmed over for kæresten Lydia, der ligger i koma efter at være blevet stanget af en tyr. “Hable con ella” bliver han rådet til af vennen og sygeplejersken Benigno. Det er nemlig hvad Benigno selv gør med Alicia, som han omhyggeligt har passet de sidste fire år, hvor hun har ligget i koma. Men kan man kommunikere med – og kan man elske – en person som klinisk set er død?

Scene 21:

Marco camina por el pasillo. Cuando pasa delante de la habitación de Alicia, la puerta se abre de golpe y Marco ve el cuerpo desnudo de Alicia. De pronto, de modo mecánico, Alicia abre los ojos.

Benigno: ¡Rosa, cierra la puerta, no ves que hay corriente! (Mira a Alicia) ¡Ay, ha abierto los ojos!

Rosa: ¡Huy, eso me da un yuyu!

Benigno: Bueno, ¿y cuándo bostezan?

Rosa: ¡Ahí me cago viva!

En el pasillo, Marco se cruza con el médico de planta.

Marco: Buenos días, doctor. Quiero hablar con usted.

Médico: Cómo no. ¿Qué tal, cómo ha pasado la noche?

Marco: Uff.

Médico: Le invito a un café

Toman un café en el cuarto de asueto.

Marco: Doctor, ¿cuánto tiempo cree usted que Lydia puede quedarse asi?

Médico: Meses, años... toda la vida...

Marco: ¿No hay esperanza?

Médico: Como médico tengo que decirle que no. Sin embargo...

En su despacho, el médico le enseña a Marco una noticia con el titular: ¡Resucitada!

Médico: “Meryl Lazy Moon despierta del coma después de 15 años”. Entró en coma al dar luz a su tercer hijo... Meryl era una E.V.P., estado vegetativo persistente, igual que Lydia, teóricamente inconsciente de por vida. Su despertar contradice todo lo que voy a decir a partir de ahora.

Marco: ¡Esto significa que sí que hay esperanza!

Médico: No, insisto, científicamente no. Pero si usted lo cree así, yo no soy quién para quitársela...

Marco: ¿Puede abrir los ojos? ¿O es una alucinación mía?